Форум » Музыка » Переводы песен » Ответить
Переводы песен
Dragonlance: First day of my life – Первый день моей жизни Мне кажется, что я окаменел, я хочу побыть один, на некоторое время, стать неизвестным Неделями в дороге, вдалеке от дома, просто отключу телефон И ты сказала, «я вылечу тебя, я буду твоей» И ты сказала, «я убью тебя, если ты что-то сделаешь не так» Все еще кажется, как в первый раз Стоять здесь рядом с тобой Вместе, не обращая ни на что внимания Мы пройдем сквозь тьму Как в первый день моей жизни Помнишь ли те времена, когда мы вместе поклялись никогда не сдаваться Все еще держимся, все еще стоим прочно, здесь я нахожусь И, возможно, я сумасшедший, но я не могу остановиться Да, возможно, я сумасшедший, но, в конце концов, я все еще здесь Все еще кажется, как в первый раз Стоять здесь рядом с тобой Вместе, не обращая ни на что внимания Мы пройдем сквозь тьму Как в первый день моей жизни In the shadows - В тенях Не спи, не спи, пока я не найду ответ Не останавливайся, не останавливайся, пока я не найду лекарство от этой болезни Иногда, мне кажется, что я умираю, и это уже решено. Почему-то, я знаю, что за мной охотятся, потому что во мне нуждаются Я смотрел, я ждал, В тенях, своего времени Я искал, я жил Завтрашним днем, всю свою жизнь. В тенях Они сказали, что я должен научиться убивать, прежде чем я смогу быть в безопасности Но я…, я лучше убью себя, чем стану их рабом Иногда, мне кажется, что я должен идти и играть с громом Почему-то, я не хочу просто стоять и ждать чуда Я смотрел, я ждал, В тенях, своего времени Я искал, я жил Завтрашним днем, всю свою жизнь. Позже, я ходил, ходил кругами Смотрел, ждал чего-то Почувствуй меня, коснись меня, Исцели меня, приди и сделай мне лучше…. Я смотрел, я ждал, В тенях, своего времени Я искал, я жил Завтрашним днем, всю свою жизнь. В тенях….. Still standing – Всё ещё стою Я бы хотел, что бы ты была со мной этой ночью: смотрела бы северное сияние Я бы хотел, что бы ты была со мной этой ночью Я бы хотел, чтобы ты была рядом этой ночью, когда небо пылает Я бы хотел, чтобы ты была рядом этой ночью Потому что я падал, и я ползал Не хочу больше назад Ты не можешь остановить ложь, падающую с небес На меня, я все еще стою Ты не можешь повернуть кубик, я должен удивиться Совесть чиста, я все еще стою здесь Горишь как тысячи звезд, хотя ты горишь годами Горишь как тысячи звезд или больше Ты там наверху, ты всегда со мной Улыбаешься вниз мне Ты не можешь остановить ложь, падающую с небес На меня, я все еще стою Ты не можешь повернуть кубик, я должен удивиться Совесть чиста, я все еще стою здесь Это что-то страшное, что-то очень красивое Что-то спокойное, чтобы успокоить мой разум Когда напряжение овладеет мною Потому что я падал, и я ползал Меня толкали все вокруг, всегда падаю Ты там наверху, ты всегда со мной Улыбаешься вниз мне Ты не можешь остановить ложь, падающую с небес На меня, я все еще стою Ты не можешь повернуть кубик, я должен удивиться Совесть чиста, я все еще стою здесь
Ответов - 68, стр:
1 2 3 4 All
Mary: Spiritus_Rain ты ее слышала?
Smithy: "Переводчики", не дурите головы людям, не знающим английский! Они же и впрямь подумают, что Lauri это поет!!! Ни одного мало-мальски приличного перевода!!! Совершенное искажение смысла!! Пожалейте Лу!!
Mary: Smithy,подпрягайся и делай лучше! Все только за будут
Fragorl: Знаешь Smithy, по-моему только сам Лаури и знает точный смысл своих песен, а люди, которые их переводят, находят в них что-то свое. Если у тебя есть собственные идеи, делись, а мы оценим!
Анютик: А кто-нибудь знает перевод песни SOS, Open my eyes?
Fragorl: Анютик Оpen my eyes ОТКРОЙ МОИ ГЛАЗА Страх словно дерево Которое растет внутри меня в тишине Ты можешь стать моей кровью И стать моей частью тайно Я не выиграл войну Я проиграл борьбу Я убил человека Потратил жизнь впустую Открой мои глаза, дай мне тебя увидеть И помоги уйти этой слепой тьме Открой мои глаза, позволь мне тебя найти Подай мне знак Ненависть как призрак, Который живет внутри меня, я умоляю Тебя стать моим проводником Стать поглотителем моих потребностей Я не выиграл войну Я проиграл борьбу Я убил человека Потратил жизнь впустую Открой мои глаза, позволь мне тебя увидеть И помоги уйти этой слепой тьме Открой мои глаза, позволь мне тебя найти Подай мне знак Возьми мое слово и закрой меня в нем Освободи душу среди грехов Бесконечная тьма станет концом моих чувств Возьми мое сердце и держи его Убей зверя под моей кожей Бесконечная тьма станет концом моих чувств Открой мои глаза, позволь мне тебя увидеть И помоги уйти этой слепой тьме Открой мои глаза... Открой мои глаза, позволь мне тебя увидеть И помоги уйти этой слепой тьме Открой мои глаза... Подай мне знак
Анютик: Спасибочки!!!!!!!!!!Я тебя обожаю. Кстати, под эту песню я такой убойный рисунок нарисовала , вот бы у нас сканер был , там давушка-ангел смотрит куда-то ТАКИМ печальным взглядом, с небольшой искоркой разочарования, в руке е неё кинжал, волосы развиваются по ветру, а крылья так перетянуты жгутами(верёвками), что даже конец одного крыла сломан, торчит кость, капает кровь.... (рисунок не профессионален, я -- самоучка ) Ладно, меня с компа прогоняют, пока-пока!
Dragonlance: To Smithy: знаете, КРИТИК, взяли бы, да и перевели сами! А то как умничать каждый горазд(
Fragorl: Не за што! А рисунок будим ждать, мож как нибудь и скинешь, кста завидую, я ваще рисовать не умею!
Mary: Dragonlance, я полностью с тобой согласна. Критики,б**,нашлись!
Smithy: "Критики,б**,нашлись!" Ну зачем же так грубо! Просто иногда создается впечатление машинного перевода, типа "весь мир в твоей пальме" (the world is in your palm) :)) А сама я обязательно что-нибудь переведу, когда время будет.
Spiritus_Rain: Mary! Нет не слышала. У тебя уютный сайт.
Spiritus_Rain: Мда. То что ты нарисовала, об этом я писала и рисовала у себя в дневнике, до того как узнала об этой песни. Вечные совпадения.
Mary: Spiritus_Rain,ты про что? А за форум спасибо)))
Mary: Smithy,извини за грубость. Но просто надо как-то сначала тебе постараться,а потом критиковать.
Анютик: Критиком не меня ли случайно обзывают ?
Smithy: "Критиком не меня ли случайно обзывают ?" Нет, не переживай! Это на меня все шишки :))
Анютик: А за что? Что ты токого сделал(а), я просто не в курсах ?
Анютик: Ладно, проехали , я пролистала на верх ,.............
Smithy: Анютик@ Критикую чужие переводы :)) Ну нельзя так переводить!! Sail away перевели как "парусник далеко" - ужас :) Я ничего не имею против авторов перевода, просто это неправильно, вот и все. Но теперь у вас есть шанс отыграться на мне, выкладываю свой перевод :) Последний вальс (Last Waltz) Ослепи меня, завяжи мне глаза, Делай со мной что хочешь. Блаженство переполняет меня, Когда мы танцуем с завязанными глазами. Тебя легко полюбить и легко возненавидеть. Мне трудно объяснить свои сомнения, А для тебя все просто: мы умираем, чтобы родиться вновь. Мы просто ждем последнего вальса. И мы уже другие, И уже другой прекрасный романс В ожидании последнего вальса. И вряд ли мы найдем решение – Мы не в силах преодолеть свое смущение. Мы ждем последнего вальса. Это божественное вино Ранит, как шипы роз. Открой окно, Впусти ночь, и пусть дует ветер. Ночные блики – наш несчастливый конец, И ты все не отвечаешь мне. Сбрось повязку и будь собой! Но ты говоришь, скоро заиграет последний вальс. Наверное, никто на свете не даст мне ответа, Но я все же надеюсь, что кто-то знает Других меня и тебя, Другой прекрасный романс В ожидании последнего вальса. И вряд ли мы найдем решение – Мы не в силах преодолеть свое смущение. Мы ждем последнего вальса.
полная версия страницы