Форум » Новости » Интервью с Лари 21.09.2007 » Ответить
Интервью с Лари 21.09.2007
Dark lady: В этом интервью солист the rasmus рассказал о своем отношении к Дэзмунду Чайлду,о новом альбоме и о группе в целом. Посмотреть новое интервью можно <a href="http://www.iltalehti.fi/nettitv/?27921817"target="_blank">здесь</a>, но оно на финском, вот англ.версия: I=Interviewer L=Lauri I:Desmond Child is going to be producer for your next album. How on Earth did you get one of the most famous producer to be your producer? L: Well, we have been Desmond fans since we were kids, so we listen to the great songs from Kiss or Alice Cooper and also from Bon Jovi and what ever he has done over the years. We got to know this thing, because he has sent emails to our friend, where he has been asking: "Have you heard of this band The Rasmus? This band is so great! But I think, I can't do anything with them (Maybe not the best way to say it ), because they already have their producers and their own world in Scandinavia. So we saw those emails and right after that we connected with him. I: You have to have some time to the other things too. For example for your private life. How are you going combine your private life and this all album thing at America? L: Well, it's kind of hard and this hole band thing is kind of selfish. Especially when you have some other important thing around you. For example when your doing an interview, easily you start talking about yourself, like how important you are and you just sell your own thing. Sometimes it's a bit hard thing to swallow. It has been a great experience, like six albums are out and we have been taken care of everything else around those albums. Relationships have been in bad shape sometimes, but things work out somehow. Our motto has been: Something always goes. (I think, that he means that even if everything else is bad, there is always one thing tha goes well.) I: Rasmus' last album wasn't as big jackpot, if you're looking at the sales as the one before that. How much pressure do you have? L: Dead letters had that one big radio hit, which was playing all over the world in all the radio stations. It was our cross over song, and it was playing on pop radios and also on rock radios. And I think, that is the secret. Last album didn't have that big radio single. Our band is really a radio band. I: Tattis. (Means kiitos.) L: Thanks!
Ответов - 3
Dark lady: По просьбе Ghost aka Dancer in the dark я перевела это интервью. Пару предложений я перевести не смогла и опустила,извиняйте) Если кто-то сможет перевести лучше буду рада прочесть и другую версию) Инт: Дэзмунд Чайлд станет продюсером вашего следующего альбома. Как вышло так,что один из самых известных продюсеров стал работать с вами? Лу: Мы были фанатами Дэзмунда еще с детства, потому что мы слышали великие песни Kiss или Элис Купер и так же Бон Джови и все что он(Дэзмунд)делал годами. Мы узнали эту вещь,потому что он послал е-мейл нашему другу,где спросил: "Слышали ли Вы когда-нибудь The Rasmus?Это великая группа!Но я не думаю,что у меня ничего с ними не получится(возможно не лучший способ выразить мысль),потому что у них уже есть продюсер и свои владения в Скандинавии. Но мы все же свяжемся с ними. Инт: У вас была некотрая перудышка,чтобы заниматься и другими вещами. Например,вашей личной жизнью. Как вы совмещали личную жизнь и все,связанное с альбомом,находясь в Америке? Лу: L: Well, it's kind of hard and this hole band thing is kind of selfish.Особенно когда тебя окружают еще какие-то важные вещи. Например, когда ты даешь интервью, просто начать разговаривать о себе,вроде как важно кто ты такой и тд.[не знаю,как перевести] Это был огромный опыт, так как шесть альбомов продано и мы занимались всем, связанными с этими альбомами. Иногда отношения были в не очень хорошей форме. [..] Наш девиз был: что-то всегда случится (Я думаю,это означает,что даже если все плохо,обязательно будет хоть одна второна жизни,в которой все хорошо.) Инт: Последний альбом Rasmus не стал большим прорывом,потому что вы уже успешно продали предыдущий. Какое влияние на вас это оказало? Лу: Dead letters стал одним большим радио-хитом, который играли все радиостанции по всему миру. Многие наши песни играли на поп-и рок-радиостанциях. И я думаю,что в этом и весь секрет. Последний альбом не стал большим радио синглом. А наша группа- это действительно "радио-группа". Инт: Tattis. (Means kiitos.) -спасибо L: Спасибо!
Ghost: Dark lady еще раз спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
juno26: Dark lady Ты такая молодец!!!!!!!!!!!!!!!!
полная версия страницы